home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Collections: Franz PD / Franz PD Disk #173 (1992)(Rhein-Sieg-Soft).zip / Franz PD Disk #173 (1992)(Rhein-Sieg-Soft).adf / TOM / TOM_DEU.doc < prev    next >
Text File  |  1992-03-23  |  13KB  |  314 lines
  1. ==============================================================================
  2. ==============================================================================
  3.  
  4.     Deutsche Dokumentation
  5.  
  6. ==============================================================================
  7. ==============================================================================
  8.  
  9. ==============================================================================
  10. ==============================================================================
  11. ===                         TOM V2.00a rel. 1203-92                        ===
  12. ==============================================================================
  13. ===                          ( S H A R E W A R E )                         ===
  14. ==============================================================================
  15. ===              (benoetigt V35.15 oder hoeher der "ak_gen0.library")      ===
  16. ==============================================================================
  17. ===                                                                        ===
  18. ===                       (c) 1990-92 by Andreas Ralph Kleinert            ===
  19. ===                                      Grube Hohe Grethe 23              ===
  20. ===                                      W-5900 Siegen 1                   ===
  21. ===                                      Germany                           ===
  22. ===                                                                        ===
  23. ==============================================================================
  24. ==============================================================================
  25.  
  26.      "TOM" V2.00a ist (C)opyright 1990-92 by Andreas R. Kleinert
  27.      und darf frei kopiert werden. Eine "Entrichtung" des SHARE-Betrages ist
  28.      erwuenscht, aber nicht Zwang. Eine eventuell verlangte Kopiergebuehr pro
  29.      Diskette sollte 10 DM bzw. das 5-fache des Leerdiskettenpreises nicht
  30.      uebersteigen.
  31.      ERWUENSCHT ist allerdings ein Betrag, der, bis auf eine geringe Kopier-
  32.      gebuehr, in etwa dem Preis einer Leerdiskette entspricht.
  33.      "TOM" V2.00a darf nicht unvollstaendig weitergegeben werden !
  34.      Bestandteile von "TOM" V2.00a sind :
  35.  
  36.       - diese Anleitung
  37.       - der restliche Inhalt dieses Directories, soweit als Bestandteil
  38.         von "TOM" gekennzeichnet
  39.  
  40.      ----- Documentary-file-version : V2.00a-A-1203-92 -----
  41.  
  42. =============================================================================
  43. = PROGRAMMBESCHREIBUNG :                                                    =
  44. =============================================================================
  45.  
  46.     TOM ist ein Mini-Uebersetzungsprogramm zur schnellen Einzelvokabel-Ueber-
  47.     setzung von Englisch nach Deutsch und umgekehrt.
  48.     Der Wortschatz ist leicht erweiterbar.
  49.     TOM arbeitet sowohl im CLI (wahlweise Shell) als auch auf der Workbench
  50.     (dann ueber ein extra integriertes, komfortables Intuition-Interface).
  51.     Das Intuition-Interface fuer die Workbench ist auch vom CLI aus erreichbar
  52.     (TOM einfach ohne Parameter starten).
  53.  
  54.     TOM steht fuer Translate-O-Mat, was soviel bedeutet wie
  55.     "Uebersetzungsautomat/-maschine".
  56.  
  57. =============================================================================
  58. = HINWEIS :                                                                 =
  59. =============================================================================
  60.  
  61.      DIESES PROGRAMM IST SHAREWARE !!!
  62.    
  63.    - Was bedeutet dies konkret ?
  64.  
  65.      Wenn Sie dieses Programm regelmaessig benutzen, entrichten Sie bitte
  66.      einen SHARE-Betrag von DM 15 an mich. Dies ist jedoch FREIWILLIG
  67.      (deshalb ist dieses Programm keine KOMMERZIELLE Shareware) !!!
  68.      Haben Sie den SHARE-Betrag an mich entrichtet, so koennen Sie von
  69.      mir gegen Leerdiskette und Rueckporto (RP) jeweils die neueste Version
  70.      dieses Programmes in regelmaessigen Abstaenden (also ca. >= 2-3 Mon.)
  71.      erhalten.
  72.  
  73.      Dieses Angebot gilt solange, bis ich mich, aus welchen Gruenden auch im-
  74.      mer, nicht mehr in der Lage sehe, es zu diesen vergleichsweise gross-
  75.      zuegigen Bedingungen zu erfuellen (s.u.).
  76.  
  77.  
  78.    - Was geschieht, wenn dieses Angebot einmal NICHT mehr gelten
  79.      sollte (s.o.) ?
  80.  
  81.      Alternativen :
  82.  
  83.      a) Es faende keine Weiterentwicklung mehr statt.
  84.         (Unwahrscheinlich aber moeglich.)
  85.  
  86.       oder :
  87.  
  88.      b) Dieses Programm koennte in einer spaeteren Version als kommerzielle
  89.         Shareware vertrieben werden, eventuell mit Rabatt fuer diejenigen,
  90.         die bereits den freiwilligen Sharebetrag bezahlt haben.
  91.  
  92.       oder :
  93.  
  94.      c) Dieses Programm koennte in einer spaeteren Version komplett kommer-
  95.         ziell vertrieben werden.
  96.  
  97.      Fazit :
  98.  
  99.      Wuerde mir jemand, nachdem dieses Angebot bereits NICHT mehr gilt, noch
  100.      15 DM + RP + Leerdiskette zusenden, so wuerde ich den dazu notwendigen
  101.      Teil des RP dazu verwenden, um die 15 DM sowie die Diskette (leer) und
  102.      den Rest des RP zurueckzusenden, und ausserdem eine Information beilegen,
  103.      die Auskunft darueber gibt, welchen Status (a,b,c,?) die neue Version
  104.      des Programmes nun besizt und warum.
  105.      Selbstverstaendlich erhielten dann auch alle diejenigen, die bereits den
  106.      SHARE-Betrag bezahlt haben und mir eine Diskette mit RP schickten, um
  107.      ein Update zu bekommen, die Diskette und den Rest des RP zurueck, aller-
  108.      dings eventuell noch zusaetzlich mit einem Vorzugsangebot fuer die neue
  109.      Version (s.o.).
  110.  
  111.      Dies ist jedoch momentan alles (noch) nicht in greifbarer Naehe. Auch
  112.      glaube ich nicht, dass dieses Programm bereits ausgereift genug waere,
  113.      um auf dem kommerziellen (Shareware-)Markt Bestand haben zu koennen.
  114.  
  115.      Es lohnt sich also, einmal darueber nachzudenken, die (freiwillige)
  116.      SHAREWARE-Idee zu foerdern, zumal niemand ein Risiko eingeht (schon gar
  117.      nicht bei 15 DM) !
  118.  
  119.    - Notwendige Infomationen fuer mich :
  120.  
  121.      Geben Sie bitte immer auf jeden Fall die Version dieses Programmes an,
  122.      die Sie besitzen, so dass ich sehe, ob ein "Update" schon (oder noch)
  123.      moeglich bzw. sinnvoll ist.
  124.      Vergessen Sie bitte auch nicht, fuer alle Faelle Ihre Telefonnummer an-
  125.      zugeben !!!
  126.  
  127. =============================================================================
  128. = INSTALLATION :                                                            =
  129. =============================================================================
  130.  
  131.    Kopieren Sie die beigefuegte (oder eine hoehere) Version der
  132.    "ak_gen0.library" in das "LIBS:"-Verzeichnis (normalerweise "SYS:libs").
  133.  
  134.    Zum richtigen Funktionieren muss vor dem Starten von TOM ein
  135.    logisches Verzeichnis mit dem Namen "DATA:" eingerichtet wer-
  136.    den. Dies geschieht mit dem ASSIGN-Befehl von der Workbench
  137.    (oder mit dem woher-auch-immer-ASSIGN-Befehl, das ist egal).
  138.    Das Verzeichnis, das mit "DATA:" beschrieben werden muss,
  139.    liegt auf dieser Diskette und enhaelt die noetigen Dateien
  140.    fuer TOM (a bis z). Zur Steigerung der Geschwindigkeit koennen
  141.    diese Dateien ins RAM kopiert werden und "DATA:" weist dann
  142.    auf "RAM:DATA" oder nur "RAM:". (Assign-Befehle nicht vergessen !)
  143.    
  144.    Bsp. :
  145.     
  146.           ASSIGN DATA: DF0:TOM/DATA
  147.           ASSIGN DATA: RAM:DATA
  148.           ASSIGN DATA: RAM: 
  149.  
  150. =============================================================================
  151. = BEDIENUNG :                                                               =
  152. =============================================================================
  153.  
  154.    (1) Benutzung von der Workbench aus :
  155.  
  156.        (selbsterklaerend)
  157.  
  158.    (2) Benutzung im CLI / in der Shell :
  159.  
  160.  
  161.    Das Uebersetzen eines Wortes geschieht folgendermassen :
  162.  
  163.     --- from English to German :
  164.  
  165.         TOM <englisch word> -g
  166.  
  167.     --- von Deutsch nach Englisch :
  168.  
  169.         TOM <deutsches Wort> -e
  170.  
  171.    Einige Beispiele hierzu finden sich weiter unten.
  172.  
  173.    Falls ein Wort gleichermassen als Substantiv und Verb oder Adverb
  174.    existieren sollte, was im Englischen haeufiger vorkommt, so
  175.    "versteckt" sich die Bedeutung des Substantives von <word> hinter
  176.    der Bezeichnung "the_<word>".
  177.  
  178.    Falls ein Wort nicht im Archiv gespeichert sein sollte, so meldet
  179.    TOM dies. Das gleiche geschieht, falls sie vergessen haben sollten,
  180.    das logische Geraet "DATA:" anzumelden, oder falls sie hierfuer das
  181.    falsche Verzeichnis angegeben haben.
  182.    Wenn Sie ein deutsches Wort ins Englische uebersetzen wollen, so
  183.    dauert dies gewoehnlich eine Kleinigkeit laenger als umgekehrt, aber
  184.    falls eine Uebersetzung moeglich ist, wird sie auch durchgefuehrt.
  185.    Waehrend des Uebersetzungs-, d.h. Suchvorganges, wird ausserdem
  186.    das gerade durchsuchte Datenfile angegeben, sodass man den Stand
  187.    des Suchvorganges, falls er ausnahmsweise etwas laenger als ge-
  188.    woehnlich dauern sollte, mitverfolgen kann. Die Dauer haengt selbst-
  189.    verstaendlich auch von der Anzahl und Laenge der zu durchsuchen-
  190.    den Datenfiles ab. Im allgemeinen ist die Suchzeit nicht der Rede
  191.    wert, aber das koennen Sie ja selbst leicht ueberpruefen.
  192.    
  193.    Zum Schluss noch die angekuendigten Anwendungsbeispiele :
  194.  
  195.       vorher :  assign DATA: 
  196.  
  197.       Bsp. (1) [D -> E] :
  198.         
  199.          Eingabe von : "TOM airplane -g"
  200.  
  201.          Ausgabe : "--- airplane == flugzeug ---"
  202.  
  203.       Bsp. (2) [E -> D] :
  204.  
  205.          Eingabe von : "TOM flugzeug -e"      
  206.  
  207.          Ausgabe : "--- flugzeug == airplane ---"
  208.  
  209.       TIP :
  210.  
  211.             Die String-Gadgets koennen mit der Tastenkombination <CTRL-X>
  212.             geloescht werden.
  213.  
  214. =============================================================================
  215. = VERSIONS-"HISTORY" :                                                      =
  216. =============================================================================
  217.  
  218.    V1.0 :
  219.  
  220.     - reine Arbeitsversion, die nicht mehr existiert
  221.  
  222. ------------------------------------------------------------------------------
  223.  
  224.    V1.1 :
  225.  
  226.     - erste "echte" Version von TOM
  227.  
  228. ------------------------------------------------------------------------------
  229.  
  230.    V1.2 a/b :
  231.  
  232.     - verbesserter, gestraffter Code
  233.     - Fehlerverbesserungen
  234.     - bessere Fehlerverarbeitung/Erkennung
  235.  
  236. ------------------------------------------------------------------------------
  237.  
  238.    V1.3 :
  239.  
  240.     - leicht veraendertes "Outfit"
  241.     - verbesserter Code
  242.  
  243. ------------------------------------------------------------------------------
  244.  
  245.    V1.5a :
  246.  
  247.     - jetzt mit Intuition-Interface (wird aktiviert bei Start ohne Parameter
  248.       oder Workbench-Start)
  249.     - verschiedene Optimierungen -> relative Code-Verkuerzung
  250.     - Verschiedenes
  251.  
  252. ------------------------------------------------------------------------------
  253.  
  254.    V1.5b :
  255.  
  256.     - Anpassung an "ak_gen0.library" V34.01
  257.     - kleinere "kosmetische" Korrekturen
  258.  
  259. ------------------------------------------------------------------------------
  260.  
  261.    V2.00a :
  262.  
  263.     - Anpassung an "ak_gen0.library" V35.15
  264.     - Interne Verbesserungen
  265.     - Gross-/Kleinschreibungs-Unterscheidung desaktiviert
  266.     - Fehler in der Lade-Routine beseitigt
  267.     - jetzt im neuen 3 D-Look der Workbench V2.04
  268.     - Benutzung von PRAGMAs
  269.     - Fehler in der Speicherfreigabe (Reihenfolge) beseitigt
  270.     - neues Gadget ("Clear") zum Loeschen der String-Gadgets
  271.  
  272. ------------------------------------------------------------------------------
  273. ------------------------------------------------------------------------------
  274.  
  275.    Bekannte Fehler :
  276.  
  277.    - Es sind keine Fehler bekannt.
  278.      (Fuer bekannte Fehler der "ak_gen0.library" siehe deren Dokumentation !)
  279.  
  280. ------------------------------------------------------------------------------
  281. ------------------------------------------------------------------------------
  282.  
  283.    Moegliche weitere Verbesserungen in spaeteren Versionen :
  284.  
  285.   - optimierte Suche nach den Begriffen, d.h. moeglicherweise ein
  286.     "DATA:"-Dir fuer E und eins fuer D (mal sehen ...)
  287.   - Verwendung der "ak.library"
  288.   - u.a.
  289.   - Fehlerverbesserung
  290.     (schickt mir BUG-Reports !!!)
  291.  
  292.   Ich bitte ausdruecklich um die Zusendung von BUG-Reports !!!
  293.  
  294. =============================================================================
  295. = INFORMATIONEN ZUR 'ak_gen0.library' :                                          =
  296. =============================================================================
  297.  
  298.     Die mit diesem Programm zu verwendende "ak_gen0.library" besitzt eine ei-
  299.     gene Dokumentation. Bitte aufmerksam durchlesen !
  300.     Danke !
  301.  
  302. =============================================================================
  303. = COPYRIGHTS :                                                              =
  304. =============================================================================
  305.  
  306. =============================================================================
  307. =   "ak_gen0.library"                                                       =
  308. =   (c) 1989-92 by Andreas R. Kleinert.                                     =
  309. =   FREEWARE. All rights reserved.                                          =
  310. =============================================================================
  311. =   Copyrights zu anderen erwaehnten Produkten/Programmen sind den jeweili- =
  312. =   gen Produktbeschreibungen der Hersteller/Vertreiber zu entnehmen.       =
  313. =============================================================================
  314.